Tortura aplicada a Elvira del Campo, en proceso por no comer carne de cerdo y ponerse ropa limpia los sábados (1568). [Fragmento]
- Elvira del Campo, joven de veintipocos años y embarazada de un niño que nació en la cárcel, con ascendencia judía por parte materna, fue juzgada por la inquisición con cargos de seguir practicando la religión de Abraham ya que no comía carne de cerdo y se cambiaba de ropa los sábados. Fue denunciada por dos de sus criados. Por las declaraciones de los testigos se desprende que era una buena mujer y fiel practicante de los ritos cristianos. La razón de no comer tocino y lavarse los sábados la había aprendido de su madre, quien murió cuando ella tenía once años y nunca había dado a esas costumbres ningún significado religioso, sino simple hábito aprendido de pequeña.
 Torturas en la Inquisición "Luego en la dicha cámara del tormento estando en ella los dichos señores Inquisidores y el Ordinario, le fue dicho a la dicha Elvira del Campo que por amor de Dios que diga la verdad antes que se vea en trabajo.
La cual dijo que no tiene que decir.
Luego fue mandada desnudar, y vuelta a amonestar que diga la verdad -No dijo nada.
Luego estandose desnudando dijo la dicha Elvira del Campo:
-Señores, yo he hecho todo lo que me mandasteis, y no me levanto falso testimonio porque no quiero verme en tanto trabajo y Dios no quiera que yo haya hecho cosa ninguna.
Fuele dicho que por amor de Dios nuestro señor que no se levante falso testimonio sino que diga la verdad antes que se vea en trabajo. Donde no que se le comenzaran a atar los brazos. No dijo ni respondió cosa ninguna.
Luego dijo:Ya tengo dicha verdad, qué tengo que decir?
Fuele dicho que diga la verdad.
-dijo: ya yo tengo dicha la verdad. No tengo que decir cosa ninguna.
Luego fue mandado atar los brazos con un cordel y que le sean apresados los brazos. Luego le fueron atados y dado una vuelta de cordel y fue amonestada que diga la verdad.
-dijo: señores, no tengo qué decir. Luego dijo. ay, ay, ay. Señor, Señor. Cuanto dicen todo lo he hecho. Ay Señor, ay Señor.
Fuele dicho que diga en particular lo que no ha hecho.
dijo: yo tengo dicha la verdad.
Fuele dicho que pues dice que ha hecho lo que los testigos dicen que en particular declare qué es lo que ha hecho.
Dio voces diciendo: ay, ay, dígame qué quieren que yo no sé lo que me tengo que decir.
Fuele dicho que diga lo que ha hecho y que por no decirlo se le tormenta. Luego fue mandado apretar el cordel otra vuelta.
dijo: aflójenme, señores, y díganme qués es lo que tengo de decir, yo no sé qué he hecho. Señor, piedad de mí.
Luego le fue mandado dar otra vuelta.
Luego dijo: aflójenme un poco que me acuerde lo que tengo de decir que yo no sé lo que me hecho.
Luego dijo: el tocino no lo comía que me hacía mal y no lo comía, y lo hice todo quanto dicen, y gritó diciendo: aflójenme, que yo diré la verdad.
Luego fue mandado dar otra vuelta al cordel.
dijo: yo diré la verdad, aflójenme. Luego dijo: no sé qué me tengo de decir. Aflójenme por Dios y lo diré. Díganme lo que tengo de decir. Señor, yo lo hice, yo lo hice. Señor, duélenme los brazos. Aflójenme, aflójenme, que yo lo diré.
Fuele dicho que lo diga.
-dijo: no sé qué me tengo de decir. Señor, yo lo hecho. No tengo que decir. Ay, brazos. Déjenme, que yo lo diré.
Fuele dicho que lo que diga qué es lo que hizo.
-dijo: no sé, que no lo comía, que no lo quería comer.
Fuele dicho que por qué no lo quería comer.
-dijo: ay, aflójenme, sáquenme, quítenme de aquí, que yo lo diré, que autándome yo lo digo que no lo comía.
Fuele dicho que diga.
-dijo que no lo comía y que no sabe porqué.
Fue mandado dar otra vuelta, y dijo: Señor, no lo comía porque no lo quería comer. Quítenme esto que yo lo diré.
Fuele dicho que diga qué es lo que ha hecho contra nuestra santa Fe catholica.
-dijo: quítenme de aquí e díganme lo que tengo que decir. Duélanse de mí. Ay brazos, ay brazos, lo qual dijo mil veces.
Luego dijo: no tengo acuerdo, díganme lo que tengo de decir. Ay cuytada de mí. Yo diré todo lo que quisieren. Déjenme. Señores, que me quiebran los brazos. Aflójenme un poquito. Señor, que yo hize todo lo que estos han afirmado.
Fuele dicho que diga en particular qué es lo que testigos... diciendo verdad.
-dijo: qué quieren que diga? Todo lo he dicho. Aflójenme, que no tengo acuerdo de lo que tengo de decir. Señor, es que no veis lo que es esta flaca mujer? Ay, Ay, brazos, que se me quiebran.
Fue mandado dar más vueltas de cordel y dándoselas decía: ay, ay, aflójenme, que no sé qué tengo que decir. Ay brazos míos, que no sé qué me decir, que si lo supiese lo diría.
Luego le fue dicho que si quiere decir la verdad, si no que le apretarán los cordeles.
-dijo: vayanme lo recordando que yo no podría, que no sé qué me diga Ya yo digo que no lo quería comer. Luego dijo: yo no sé ni por qué no lo quería comerlo, y esto dijo muchas vezes.
Fuele dicho que diga por qué no lo quería comer.
dijo: por eso que dicen los testigos no lo quería comer, que yo lo hize no sé cómo lo diga. Ay, bien cuytada, que no sé cómo lo diga. Yo lo digo que yo lo hize, ay, dios mío, cómo lo diré?
Luego dijo que como ella no lo hizo que cómo lo iba a decir: Que no quieren ni oirme, estas gentes me quieren matar, y déjenme y diré la verdad.
Luego fue nuevamente amonestada que diga la verdad.
dijo: yo lo hice. No sé cómo lo hice. Acúsenme que lo hice pues eso es que dicen los testigos. Déjenme, que no tengo sentido para decillo ni sé cómo lo diga. Aflójenme, que yo diré la verdad.
Luego dijo: Señor, yo lo hice. No sé cómo lo tengo que decir, mas lo digo, como los testigos lo dicen yo lo quiero decirlo. Quítenme de aquí. Señor, como esos testigos lo dicen yo lo digo e confieso.
Fuele dicho que lo declare.
-dijo: no sé cómo lo diga, que no tengo memoria. Señor, vos soys testigo. Si yo supiese decir otra cosa, que lo diría. No sé otra cosa más de decir que yo lo hize e Dios lo sabe.
dijo muchas veces: Señores, señores, que no me aprovecha nada.Vos, Señor, me ois cómo digo la verdad, que no puedo decir nada más. Que me sacan casi el alma. Mándales aflojarme.
Luego dijo: Yo no digo que lo hice, no dije más.
Luego dijo: Señor, eso yo lo hice por guardar esa ley.
Fuele dicho qué ley es esa.
-dijo: esa ley que los testigos dicen. Todo lo declaro yo, Señor, y no me acuerdo qué ley era. Ay, desventurada de la madre que me parió.
Fuele dicho que declare qué ley es esa de la que dice y qué ley es la que dice que los testigos dicen.-Aunque se le preguntó muchas veces calló... y tornándole a decir que diga qué ley es esa dijo:
No sé, Señor.
Fuele dicho que diga la verdad, si no se tornarán apretar los garrotes.-No respondió cosa ninguna.
Fue mandado apretar otra vuelta los garrotes y amonestarla que declare qué ley era esa.
-dijo: Si yo supiese qué decir yo lo diría. Ay, Señor, que yo no lo sé qué me tengo de decir. Ay, ay, que me quitan la vida. Si me dijesen qué. Ay, señores, ay, corazón.
Luego dijo: que quieren que diga lo que yo no puedo decir. Ay, desventurada de mí. Lo qual dijo muchas veces.
Luego le fue dicho que si quiere decir la verdad antes si o no. Vos, Señor, sois testigo. Luego le fue dicho que si quiere decir la verdad antes que se le comience a echar agua que lo diga y descargue su anima.
dijo que no fuede hablar, que es pecadora. Luego le fue puesta la toca, y en viéndola dijo:
Quítenmela, que me ahogará y tengo malo el estomago.
Luego fue mandado echar un jarro de agua y habiéndole echado le fue dicho que diga la verdad.
dijo: confesión, que me muero, que me muero.
Fuele dicho que entienda que se le ha de continuar el tormento hasta que diga la verdad, por tanto se le amonesta que diga la verdad, y aunque le fue preguntado muchas vezes no quiso decir nada ni se le oyó decir. Luego los dichos señores Inquisidores y Ordinario por verla fatigada mandaron suspender el tormento de agua."
Al final, Elvira del Campo fue librada de la quema al no apreciar la mayoría de jueces maldad suficiente en su comportamiento. Sin embargo, pasó varios años en la cárcel, donde nació su hijo, y perdió todas sus posesiones.
(agradecido a Sap por haber traído esta historia a es.humanidades.literatura.)
|
Subscribir feed estofa.es
